Read in English

Выставка рассказывает о людях, связанных корнями с украинскими городами и местечками, именами которых названы сегодня в Израиле улицы и кибуцы, колодцы и электростанции. Студенты, инженеры, врачи, поэты, художники, военные и юристы – все они ехали на пустынную землю Эрец-Исраэль, чтобы вновь превратить ее в "текущую молоком и медом". 

Какую цену заплатили люди за то, чтобы это удалось, как каменистые пустыни и болота превращались в цветущие земли, поля, сады – об этом выставка. Она знакомит зрителя с десятками людей, чьи биографии еще не стали предметом изучения украинских историков, а для израильтян эти имена не всегда связываются с украинскими землями. Поэтому выставка может стать исходной точкой для разных совместных проектов - исследовательских, педагогических, культурологических и др. 

Выставка состоит из 54 плакатов оригинального дизайна. Плакаты посвященные выходцам из Украины, которые в разные времена, начиная с 1880-х до 1948., принимали активное участие в создании государства Израиль.
Особое внимание на выставке уделяется Голде Меир - уроженке г. Киева, Зееву Жаботинскому, Иосифу Трумпельдору и др. Многие из материалов публикуются впервые.

Выставка выполнена по заказу Посольства Израиля в Украине.
Руководитель проекта, директор Института иудаики Юлия Смилянская, дизайнер - Елена Заславская.

--------------------

9 сентября 2014 года в Музее истории Киева состоялось открытие выставки "Путь к мечте: вклад выходцев из Украины в создание государства Израиль".

На открытии выставки присутствововал Посол Государства Израиль в Украине господин Элиав Белоцерковский, заместитель министра внутренних дел Израиля Фаина Киршенбаум, заместитель посла Израиля в Украине Ицхак Кармель Каган, председатель Ваада Украины Иосиф Зисельс и др.

В своем выступлении господин Элиав Белоцерковский отметил:

«Я только 2 недели в Киеве и был очень рад и удивлен тем количеством людей, которая побывала на выставке.
Если вы побываете в Тель-Авиве, и ходить по его улицам, то увидите в их названиях эти имена. Они касаются не только Израиля, но и Украины. И это культурное наследие составляет базу для развития наших стран.
Мы будем помогать всем, чем сможем Украины, чтобы она развивалась ».

В начале 2015 года был издан каталог выставки.

----------------

После открытия:

Газета "Культура і Життя" № 38, 19-25 вересня 2014 р. Наталія Зінченко. "Харківські мрійники".

"Вечірній Київ" Еміль Крупник Український шлях до ізраїльської мрії

Посол Израиля в Украине Элиав Белоцерковкий на открытии выставки

Заместитель Посла Израиля в Украине Ицхак-Кармель Каган

Фото: А. Заславский

Щелкните на изображении для получения более крупного шрифта