ОТЧЕТ О РАБОТЕ ИНСТИТУТА ИУДАИКИ В 2007 ГОДУ

1. Исследования по еврейской истории и культуре в Украине (XIX - XX вв.).

1.1. Проект: «Раввины и греко-католические священники» (рук. Ж. Ковба).
Цель проекта - анализ архивных источников, воспоминаний раввинов, греко-католических священников, монахов и монашек, коренных жителей Восточной Галиции - украинцев, поляков, евреев – свидетелей событий Второй мировой войны; описание фактов влияния синагоги, церкви, раввинов на повседневную жизнь, поведение, поступки людей в мирное врем я и в экстремальных условиях угрозы физической и нравственной экзистенции.

1.2. Проект: «История еврейской семьи»
Были продолжены изучение и обработка  данных Коллекции устной и визуальной истории евреев в Центральной и Восточной Европе, собранной в рамках совместного проекта с научно-исследовательским центром «Центропа» (Австрия). 
Коллекция института иудаики содержит записи истории более 450 еврейских семей, фотографии и документы из семейных архивов. (Английская версия части текстов представлена на сайте «Центропы» www.centropa.org )
Основные направления исследования - история эвакуации советских евреев во время войны, изучение особенностей перехода от традиционного еврейского образа жизни к советскому и др.
1.3. История Холокоста в Украине (Ю.Смилянская, Ю.Корогодский, Т.Жук, В.Покидайло) .
Завершается работа по созданию базы данных «История Холокоста в Украине». База включает в себя информацию по следующим разделам: документы о Холокосте на территории Украины, документы о Холокосте на Украине по материалам немецких архивов, места расстрелов и массовых захоронений еврейского населения во время оккупации Украины, места расположения гетто и лагерей во время немецкой оккупации. А также документы о Холокосте на Украине по материалам мемориального музея Холокоста в США, библиографию антисемитских статей в периодических изданиях 1941-1943 гг. в Украине,  библиографию художественных и документальных книг о Холокосте на Украине, список организаций, изучающих Холокост, устные воспоминания и др.
 
2. Искусство
2. 1 . Художники «Культур-Лиги» (рук. О.Лагутенко) 
В рамках проекта Институт иудаики совместно с Центром исследования истории и культуры евреев Восточноевропейского еврейства принял участие в подготовке и организации выставки художников Культур-Лиги, которая проходила в Национальном Художественном Музее, и подготовке альбома-каталога этой выставки.
 
3. Образование.
3.1.  Программа «Страницы еврейской истории и культуры» (И.Климова)
Программа «Страницы еврейской истории и культуры» - совместный проект Института Иудаики и еврейского культурно-религиозного центра «Мидраша Ционит» (Сохнут), возрождающий древнюю еврейскую традицию обучения в стенах синагоги. Проект  включает работу с учениками еврейских учебных заведений г. Киева в стенах Галицкой синагоге «Бейт-Яков», Жилянская 97а.

Проект задуман как продолжение школьного курса изучения еврейских предметов: Традиции, истории, литературы. От школьных уроков занятия в синагоге отличаются тем, что главная роль отводится лекциям по еврейской культуре, еврейскому изобразительному искусству. Один из самых важных элементов программы – практические занятия.
В 2007 году в рамках этого проекта было проведено 27 семинаров, включающих лекции по еврейской материальной культуре, изобразительному искусству, истории евреев Украины, истории Холокоста, а также экскурсии «Еврейские адреса Киева», виртуальные экскурсии, практические занятия, различные формы творческих заданий.

3.2. Учебные диски по еврейской истории и культуре (при поддержке DUTCH JEWISH HUMANITARIAN FUND).
В рамках проекта  «Учебные диски по еврейской истории и культуре» были подготовлены три новых диска: «Еврейское книгопечатание на Украине», «Еврейское серебро», «Художники Культур-Лиги»

 «Еврейское книгопечатание на Украине».
На диске собраны статьи, изданные в конце 19-го – начале 20-го века (Ш. Дубнов, С. Боровой, П. Марек, Д. Хвольсон), а также современные публикации о зарождении и развитии еврейского книгопечатания на территории Украины, издании еврейской  литературы на иврите, идише и русском языке, истории цензуры еврейских книг. 
На диске помещена также подборка законов о еврейских типографиях и цензуре еврейских книг в Российской империи за 1790-1862 гг. и библиография, включающая 50 публикаций по данной теме на русском и украинском зыках.
Иллюстративный материал составляют фотографии книг из коллекции Института иудаики, а также из собраний библиотек и архивов Украины.

 «Еврейское серебро»
Тема этого диска – ритуальные предметы из серебра в еврейском традиционном искусстве на территории Украины. Основная информация о ритуальных предметах, изготавливавшихся из серебра, и их значении в еврейской традиции, представлена в двух аудио-лекциях с иллюстрациями в формате Flesh–presentation: «Облачение свитка Торы» и «Традиционные культовые предметы в еврейском доме».

Краткая информация, представленная в Flesh–лекциях, значительно дополняется разделом «Статьи», в котором собраны лучшие публикации современных историков и искусствоведов на русском языке о еврейских ремесленниках и их традиционных изделиях из серебра, о коллекциях еврейского  серебра в музеях Украины и истории формирования этих коллекций.
Наиболее значительный и интересный раздел диска – «Еврейское серебро в коллекциях музеев Украины». Это виртуальный музей, в котором представлено более  160 предметов еврейского традиционного серебра из трех самых крупных коллекций музеев Украины. В этом разделе есть также краткая информация о музеях, коллекции которых мы представили на диске, и более подробные сведения о составе коллекций иудаики в этих музеях.
Справочный раздел диска составляет словарь специальных терминов, связанных с данной темой и встречающихся на диске, а также полная библиография публикаций по теме на русском языке.

«Художники Культур-Лиги»
Культур-Лига – организация, учрежденная в Киеве в 1918 году в целях развития еврейской культуры на языке идиш.  Она объединяла писателей, поэтов, музыкантов, историков, литературных критиков и издателей, видных политических деятелей и пр. В рамках Культур-Лиги был организован целый ряд секций, определяющих основные направления деятельности этой организации: секция образования, издательская, библиотечная, музыкальная, театральная, литературная и художественная. Кроме того, в Киеве были открыты Народный университет, еврейская гимназия, учительская семинария и курсы подготовки еврейских учителей; было создано также издательство «Культур-Лига».
Художественная секция Культур-Лиги объединила наиболее выдающихся еврейских художников Украины того времени, а также художников, приехавших в Киев из Москвы и Петрограда. В эту организацию входили Марк Шагал, Натан Альтман, Абрам Маневич.
Основной раздел диска -  виртуальная галерея работ художников Культур-Лиги:  живопись, графика, эскизы театральных костюмов и декораций, книжные иллюстрации. Здесь представлены около 300 работ 15-ти художников, бывших членами Художественной секции Культур-Лиги: Э.Лисицкий, И.-Б.Рыбак, С.Шор, М.Шагал, М.Эпштейн, И.Чайков, А.Маневич, Р.Фальк, А.Лабас, А.Тышлер, Н.Альтман, И. Рабинович, Б.Аронсон, Н.Шифрин и С.Никритин.
В раздел «Документы и статьи Культур-Лиги» включен Устав Культур-Лиги, а также основные статьи-декларации, в которых художники Культур-Лиги излагают свое отношение к проблеме развития современного еврейского искусства и его задачи. Наиболее известный из этих текстов – статья  И.-Б.Рыбака и Б.Аронсона «Пути еврейской живописи». Тексты «Что такое Культур-Лига» и «Первая выставка» (предисловие к каталогу первой выставки Художественной секции Культур-Лиги, 1920 год) переведены с языка идиш и на нашем диске впервые публикуются по-русски. Дополняют данный раздел фотографии художников, а также плакаты, объявления и афиши Культур-Лиги из архива Института иудаики.
Справочный раздел диска включает полную библиографию публикаций по теме на русском языке.

3.3. Выставка «Истоки толерантности» (рук. Ю.Смилянская, В.Покидайло) .
Продолжается работа выставки «Истоки толерантности».  Данная выставка - Совместный проект с музеем Анны Франк (Голландия). Цели проекта: воспитание у подростков ценностей гражданского общества, знакомство с правами человека, формирование активной жизненной позиции у подростков.
Выставка включает стенды, посвященные известным людям, которые исповедовали идеи толерантности – правозащитнику Петру Григоренко и украинским политзаключенным, педагогу Янушу Корчаку и писателю-путешественнику Василию Ерошенко, Митрополиту Андрею Шептицкому и семье Глаголевых, переводчику Николаю Лукашу и филологу Сергею Аверинцеву, детям и воспитателям межнационального лагеря «Истоки толерантности». Экскурсоводами работают школьники городов, принимающих экспозицию.
В 2007 году выставка посетила города: Симферополь, Мелитополь, Сумы, Черкассы. Было проведено  8 семинаров для школьников-гидов и более 200 экскурсий.  За 2007 году выставку посетило более 5000 человек.

3.4 «Голодомор, Голокост, Гулаг  – трагедии ХХ столетия на украинской земле». (рук. Ю.Смилянская)
Главная идея проекта – осмысление трагедии простого человека в период тоталитарных режимов, осмысление прошлого как восстановление исторической памяти, как поиск собственной идентичности.
В рамках проекта при поддержке Министерства образования Украины и Института последипломной практики Ивано-Франковской области был проведен семинар, в котором принимали участие около 90 учителей истории и украинской литературы из разных городов Украины.  Ключевым моментом семинара стала разработка учителями материалов, которые станут основой будущей выставки «Голодомор, Голокост, Гулаг  – трагедии ХХ столетия на украинской земле».


4. Архив еврейского наследия в Украине.
В 2007 году была продолжена работа архивных проектов Института иудаики. Цель архивных проектов - поиск, сбор и описание материалов по еврейской истории и культуре, частных и государственных архивов…  В фондах Института есть уникальные материалы, такие как сценарии советских праздников, написанные М.Талалаевским в ГУЛАГЕ, рукописи на идиш, книги по еврейской истории на идиш, иврите и русском рубежа 19-20 вв., личные, семейные и общественные документы, военная переписка, фотографии и пр.
Работа проводилась по следующим направлениям:

  •  Наследие деятелей еврейской культуры (писатели, актеры и кинематографисты, музыканты, общественные деятели) в конце 19 - начале 20 века
  • Личные архивы еврейских писателей (рук. Л.Дробязко, А.Спектор)
  • История еврейских театров в Украине (рук. Н.Дробязко)
  • Банк данных «Еврейские художники в Украине» (И. Климова)
  • Еврейское кино (рук. В. Покидайло)
  • Сбор, архивирование и описание еврейских фотографий (Е. Юдковская)
  • Письма военных лет (А. Спектор)
  • Коллекция плакатов еврейских партий и движений (В.Покидайло)
  • Коллекция старинных почтовых открыток на еврейскую тему (рук. В.Покидайло)
  • Коллекция фашистских оккупационных объявлений и приказов, а также антисемитских листовок и карикатур 1941-1943 гг., предназначенных для распространения как в Советской армии, так и среди мирного населения
  • Арт-коллекция Института иудаики (рук. Н.Дробязко)
  • Архив современных еврейских газет (рук. Е.Юдковская)
  • Книжная коллекция



5. Издательские проекты.
5.1. Егупец. Художественно-публицистический альманах Института иудаики. № 17. К.: «Дух и Литера». – 2007
Наиболее яркий раздел этого выпуска – «Критика и публицистика». В него вошли статьи
Дениса Соболева «В бік Хазарії», Павло Рихло «Поезія після Освєнціма. Фуга Смерті Пауля Целана як інтертекст» и переводы стихотворения Пауля Целана «Фуга смерти» на руський и украинский языки, сделанные разными авторами, статья Стива Левина «Бабель на Волге: рас сказ об одной экспедиции» и статья Надежды Степулы о художнике Бруно Шульце.
В разделе «Наши публикации» помещен текст Владимира Жаботинского «Наши Изветы». Раздел «Искусство» публикует тексты киевских художников  Павла Фишеля и Елены Касавиной. Проза представлена рассказами Раисы Плотниковой и Григория Кановича. Интересен также раздел «Эпистолярии», в котором опубликованы письма В.Н. Вайсблата П.Д. Эттингеру.

6. Общинные программы.
6.1. Клуб «Мнемосина» (рук. Ю.Смилянская и Е.Царовская) .
Продолжает свою работу клуб «Мнемосина», созданный в сентябре 2000г, с целью активизации творческого потенциала подопечных Хеседа. Работа клуба - составная часть проекта «История украинского еврейства в документах, фотографиях и устных рассказах». Члены клуба принимают активное участие в организации поиска документов и фотографи й, работают в архивах и библиотеках, занимаясь исследованиями в области еврейской жизни Киева с середины ХIХ до начала ХХI века, готовят материалы для заседаний клуба, обмениваются информацией, фиксируют свои воспоминания о событиях, связанных с еврейской историей новейшего времени.
Члены клуба «Мнемосина» принимают участие в работе архивных программ Института иудаики. Материалы, подготовленные членами клуба, представлены на сайте Института иудаики.

6.2. «Встречи в Галицкой синагоге» 
Продолжаются традиционные встречи киевской интеллигенции с писателями, журналистами, художниками, учеными. В 2007 году в здании Галицкой синагоги состоялся целый ряд встреч, презентаций и творческих вечеров. 

7. Интернет-проекты.
7.1 . Веб-сайт Института иудаики (рук. Е.Заславская) -  www.judaica.kiev.ua
Русская и английская версии. Сайт содержит информацию о работе института, о его изданиях, представлены программы Института, а также оглавления и тексты сборников Международных конференций по иудаике «Еврейская история и культура в странах Центральной и Восточной Европы», журнала «Егупец» и некоторые другие книги.
Информация на сайте регулярно обновляется. Здесь представлены также новости о работе проектов и программ Института иудаики и о некоторых событиях в жизни еврейской общины Украины. Сайт зарегистрирован в более чем 100 каталогах и поисковых системах Украины, России и других стран СНГ. Посещаемость за год – около 8000 человек.

7.2. Виртуальный музей иудаики (рук. Е.Заславская) 
Адрес сайта - www.judaicamuseum.kiev.ua
Виртуальный музей иудаики был создан в … году и продолжает существовать. За последний год материалы музея не обновлялись, сайт нуждается в реконструкции и обновлении содержания. В 2007 году был подготовлен большой объем новых материалов, которые пока не представлены на сайте. 
Виртуальный музей включает следующие разделы:

  • Еврейские художники Украины – ( более 20 художников),
  • Еврейские адреса Киева - представлена Карта Киева, на которой отмечены объекты еврейской истории города.
  • Еврейское декоративное искусство - представляет материалы из коллекции известного собирателя С. Ан-ского,
  • Еврейские надгробия (мацевы) - представлен каталог надгробий Западной Украины, (по материалам книги Д.Гобермана "Еврейские надгробия Украины" и коллекции Института иудаики),
  • Еврейское ритуальное серебро - предметы из коллекции Музея драгоценностей Киево–Печерской Лавры.
    Фотографии кон. 19го - нач. 20го вв. (из коллекции фотографий Института иудаики)
  • Листовки еврейских партий и движений начала ХХ века (из коллекции фотографий Института иудаики)
  • Еврейское кино нач. 20 в. - уникальные кадры из фильмов и краткие аннотации к фильмам.
  • Синагоги Украины - фотографии ряда синагог Украины.
  • «Еврейская религиозная литература европейских стран 19-20 столетия» - (из коллекции фотографий Института иудаики).

 
Адрес Института:
Украина, 03049, Киев, Волошская 8/5,
тел-факс. 38(044) 463-57-89,
E-mail: judaicainstitut@mail.ru

Internet:

http://www.judaica.kiev.ua- сайт Института иудаики

http://www.judaicamuseum.kiev.ua - Виртуальный музей иудаики

Директор института - Юлия Смилянская

 
  © Інститут Юдаїки, 1999-2009 Дизайн © Елена Заславская