ОТЧЕТ О РАБОТЕ ИНСТИТУТА ИУДАИКИ В 1999 ГОДУ

Институт иудаики (г. Киев) ведет исследовательские работы, организует и проводит конференции, семинары, лекторий, выставки, издает книги и другую печатную продукцию.

I. Научно-исследовательские проекты

ИСТОРИКО-АРХИВНЫЕ
  • Описание еврейских фондов и материалов в архивах Украины. Рук. Ж.Ковба.
    Проведен архивный поиск и сбор материалов о жизни евреев Украины в 1945 –1953 гг.
    Выявлены и обработаны материалы 1944-60гг. еврейской тематики:

    в Государственном архиве Тернопольской области: обучение, трудоустройство, религия, хозяйственная деятельность;

    во Львовском областном архиве — фонд прокуратуры области — экономические преступления 60-х гг.; фонды учебных заведений (университет, мединститут, политехнический институт);

    в Центральном Государственном архиве г.Киева — материалы 1944-56 гг. в печати г.Киева, информация о проведении еврейских религиозных праздников, о «незаконных молитвенных собраниях», справки и постановления о переселении евреев на Дальний Восток, распоряжения об увольнениях из Киевской консерватории, приказы о зачислении на работу и увольнении (Театр русской драмы), статистические списки по Киевской филармонии национальный состав);

    в Национальной библиотеке им. В.И.Вернадского — отклики на «дело врачей», информация о нелегальных еврейских общинах Кузбасса.

  • Митрополит А,Шептицкий и акции спасения еврейских детей в Галичине. Рук. Ж.Ковба.
    Изучены послания, пастырские письма митрополита А.Шептицкого, материалы Архиепархиальных соборов 30 - 40 гг., в частности 1941 - 45гг.
    Записаны воспоминания 10 жителей сел Розлуч, Зашкив, городов Перемышля, Зборова о проповедях и поведении священников, монахов накануне Второй мировой войны и в военный период.
  • Еврейские судьбы. Украина — ХХ век (запись воспоминаний людей старшего поколения). Рук. Р.Ленчовский.
    В архиве Института на 30.12.99. находятся 152 записанных на аудиокассетах интервью, из них 145 расшифрованы и введены в компьютер, 92 отредактированы и переведены на бумажный носитель.
    Среди респондентов — 13 человек, родившихся до 1911 года — среди них, Кармазин Абрам Моисеевич и Кац Борис Миронович 1900 года рождения, 39 человек, родившиеся до 1921 года. Один из них — ученый-сварщик с мировым именем академик Борис Израилевич Медовар, 1916 года рождения. Большая часть респондентов — жители Киева, но интервью были взяты еще в 24 населенных пунктах Украины.
    Заключен договор о сотрудничестве с Открытым университетом при Израильском культурном центре в Киеве. Согласно договора студенты Университета в качестве курсовых работ будут брать интервью у людей старшего поколения и записывать их воспоминания по всей Украине.
    В Университет переданы методические рекомендации, вопросники и необходимые для квалифицированной работы интервьюеров материалы.
  • Сбор, архивирование и описание старых еврейских фотографий. Рук. Е. Школяренко.
    Собрана коллекция, включающая более 450 заархивированных цветных ксерокопий фотографий.
    В коллекции — копии фотографий из домашних альбомов — это портреты, виды еврейских местечек, синагог, кладбищ; фотографии праздников и скорбных событий; групповые семейные снимки и групповые снимки друзей. На фотографиях — балагулы и сапожники, кузнецы и жестянщики, раввины и врачи, солдаты и инженеры. Ряд фотографий 20-х годов отражают специфику еврейских коллективов того времени: групповые снимки еврейских школ, детских садов, техникумов. Значительный интерес представляют фотографии учителей еврейских дисциплин и деятелей культуры — писателей, художников, музыкантов. Замечательны детские фотографии. По каждой фотографии составлена анкета, в которую входят данные о лицах, изображенных на фотографии.
ИССЛЕДОВАНИЕ СОВРЕМЕННОСТИ
  • Возрождение организованной еврейской жизни в Украине, 1988-98гг. (Совместный проект с Центром еврейской политики Иерусалима). Рук. В.Любченко.
    Сотрудниками Института иудаики составлена хроника еврейской жизни в Украине: 1988-1998 гг. (обработана центральная и региональная еврейская пресса Украины), составлена картотека публикаций по направлениям исследования (еврейское образование, система социальной помощи, общинная жизнь и пр.), взяты интервью у лидеров еврейских организаций, описана жизнь и работа еврейских общин Черновиц, Бершади, Кременчуга, Днепропетровска, собран архив уставных документов основных еврейских организаций Украины.
  • Мониторинг проявлений антисемитизма. Рук. В.Миндлин.
    В рамках программы, которая ведется с 1992 г., создана база данных «Антисемитские публикации и проявления в Украине», а также экспертные доклады. За 1999 год это: «Проявления антисемитизма в период избирательной кампании мэра г. Киева» и «Проявления антисемитизма в период президентской избирательной кампании 1999 года.
  • Социологические и демографические исследования. Рук. Л.Финберг.
    В Институте собран архив социологических и демографических работ, связанных с украинским еврейством. Он включает работы специалистов Института социологии Академии наук Украины, Фонда «Демократические инициативы», Киевского международного института социологических исследований, работы социологов из России и Израиля о еврейской общине Украины. Сформирован банк демографических данных о еврействе Украины. Подготовлены аналитико-прогнозные доклады.
  • Библиотека современных книг по иудаике Рук. Е.Школяренко.
    Систематизирована и продолжает пополняться база данных «Иудаика Украины». В базу введены книги, вышедшие в Украине с 1989 года. Составлены алфавитная и систематическая картотеки изданий на 15.12.1999 г. насчитывалось более 500 карточек.
  • Библиотека еврейских периодических изданий. Рук. Е.Школяренко.
    Еврейская пресса в современной Украине легально начала издаваться с 1989 года. Библиотека еврейских газет насчитывает 48 наименований, из них — 32 регулярно поступают в архив Института, в том числе наиболее популярные в Украине киевские газеты — «Еврейские вести», «Хадашот», «ВЕК», а также сравнительно новые газеты малых городов «Винницкая Иерусалимка» (Винница), «Барух Гашем» (Донецк), «Шабат» (Бершадь). В библиотеке представлен также еврейский самиздат 70-х – 90-х годов.
  • Создание баз данных. Рук. С.Писарева.
    Созданы и постоянно пополняются базы данных:

    Специалисты по иудаике Украины.

    Еврейские организации Киева и Украины.

    Центры по иудаике Европы, США, Израиля и др. стран.

II. Издательские программы
Рук. Л.Финберг
  • «Документы собранные Еврейской историко-археографической комиссией Всеукраинской Академии Наук. Сборник издан совместно с издательством Гешарим (Иерусалим). Составитель и автор комментариев В.Хитерер.— 12,5 п. л.
    Документы, собранные Еврейской историко-археографической комиссией после ее ликвидации, были переданы в Киевский Центральный Исторический архив (позднее Центральный Государственный исторический архив), где они находятся в настоящее время. В состав издания наряду с документами, собранными ЕИАК, входят: вступительная статья о Еврейской историко-археографической комиссии ВУАН и собранных этой комиссией документах, биографические справки о сотрудниках ЕИАК, научные комментарии к публикациям документов. В сборник также включены документы по еврейской истории из других фондов ЦГИА Украины в Киеве, которые тематически дополняют материалы, собранные ЕИАК.
  • «Документы по еврейской истории (ХVI – XX веков в киевских архивах». Составитель В.Хитерер — 10 п. л.
    Огромный массив документальных материалов по иудаике накопленный в государственных и ведомственных архивах Украины, долгое время в большинстве своем был недоступен исследователям и практически все еще не введен в научный оборот. В исследовании содержатся данные о документальных источниках по еврейской истории и культуре в центральных, городских и ведомственных архивах Украины. Книга послужит путеводителем для исследователей истории евреев Украины.
  • Художественно-публицистический альманах Института иудаики «Егупец».
    Издан № 5, готовится к изданию № 6. «Егупец» №5 (14,5 п.л.) открывается статьей одного из самых влиятельных политиков в еврейском мире Дэвида Харриса «Нам есть что праздновать (Еще раз о 50-летии государства Израиль)». В разделе прозы — новая повесть Инны Лесовой «Набросок мягким грифелем», рассказы Якова Лотовского, Ицхака Мераса, Гелия Аронова, Леонида Пекаровского. «Окошко в воротах» — рассказ Нобелевского лауреата Ицхака Башевис-Зингера, впервые переведенный с идиш Фаиной Браверман-Горбач. Вниманию читателей предлагаются четыре новеллы из романа Давида Маркиша «Быть как все», две главы из еще неопубликованного романа Вардана Варжапетяна «Возвращение Ноя». Впервые звучат на украинском языке стихи разных лет всемирно известной, но, к сожалению, почти неизвестной в Украине, поэтессы Розы Ауслендер в переводе Петра Рыхло. Риталий Заславский рассказывает о двух киевских поэтах — Михаиле Могилевиче и Петре Киричанском — и предлагает подборки их стихотворений в переводе с идиш. Стихи Геннадия Беззубова, первые две книги которого вышли в Израиле (хотя большую часть жизни он прожил в Киеве и Ленинграде) — лирический дневник современника. Читатель найдет на страницах альманаха стихи Марины Гарбер, Марины Левиной, Вадима Гройсмана. В разделе публицистики и литературоведения — документ Ватикана «Мы помним: размышления о Катастрофе», изданный в апреле 1998 года и впервые переведены на украинский язык специально для «Егупца» Зиновием Антонюком и Оксаной Жмыр. Впервые в альманахе — цветные вкладки. Это работы Д.Мирецкого, А.Балазовского и Е.Рудминского. Кроме работ художников — очерк Мирона Петровского «Киевское притяжение Давида Мирецкого» и статьи о А.Балазовском и Е.Рудминском. Страницы обложки тоже оформлены работами этих художников. Впервые также публикуются рисунки Владимира (Зеева) Жаботинского, сопровожденные очерком Леонида Пекаровского.
  1. Энциклопедия «Українське єврейство» (Украинское еврейство). Выпущены подготовительные материалы популярной энциклопедии — препринты статей к тому, посвященному украиноиудаике и украинско-еврейским отношениям, вып. 4, с разделами: 1 Историография. 2. Украинские местечки, евреи в городах Украины. 3. Еврейские организации Украины. 4. Годы Катастрофы украинского еврейства. 5. Украинско-еврейские политические и культурные отношения. 6. Еврейская художественная литература. Ответственный секретарь Мартен Феллер.
  2. Подготовка и издание книг серии «Библиотека Института иудаики».
    Выпущены:
    • Книга «Живыми остались только мы. Свидетельства и документы». Редактор-составитель Борис Забарко, 33,48 п.л., тираж 500 экз. Книга содержит уникальный документальный материал о трагической и одновременно героической судьбе украинского еврейства во время ШОА, о жизни людей, обреченных на гибель, но победивших смерть, о взаимоотношениях между евреями и местным населением.
    • Материалы 6-ой международной научной конференции «Еврейская история и культура в странах Центральной и Восточной Европы — Штетл как феномен еврейской истории». В сборник вошли статьи современных исследователей, изучающих прошлое и настоящее украинского еврейства. Статьи освещают широкий спектр проблем и размещены в разделах : История «Штетл» в Украине, История и судьба «Штетл» в 20 ст., Культура «Штетл» (архитектура, музыка, фольклор, искусство), Литература о «Штетл» и литература «Штетла», Образование в «Штетл», Религия и духовность. Открывает сборник вступительная статья директора Института иудаики Леонида Финберга. Готовятся к изданию:
    • Шимон Маркиш. «Родной голос. Книга для чтения». — 30 п.л.. «Литературное творчество евреев Российской империи на русском языке — вот предмет этого сборника, первого в своем роде» — пишет в предисловии известный литературовед Шимон Маркиш — составитель книги. В книгу вошли наиболее живые и увлекательные на сегодняшний взгляд русскоязычные сочинения еврейских прозаиков и поэтов — выходцев из Украины, Беларуси от Осипа Рабиновича (1817-1869), который заслуженно считается отцом-основателем русско-еврейской художественной словесности, до Исаака Бабеля.
    • Сборник «Евреи и славяне» объединяет авторов более 20 стран мира, пишущих на темы еврейско-славянских отношений. 7 выпуск – уже второй в серии «Евреи и украинцы», содержащий на сей раз преимущественно доклады на Международной конференции «Иерусалим в славянских культурах». Среди авторов — Зиновий Антонюк (Украина) — «Несколько «освенцимских» рефлексий в польско-украинском контексте», Моше Таубе (Иерусалим) «Подленный и вымышленный Иерусалим в восточно-славянских переводах с еврейского ХV века» и другие европейские и израильские ученые.
    • Перец Маркиш. Стихи (перевод на украинский В.Богуславской). В книгу вошли новые переводы на украинский язык классика еврейской идишистской поэзии Переца Маркиша, 105 лет со дня рождения которого исполняется в 2000-ом году.
    • Гелий Аронов. «Как я был...» Книга мемуаров и рассказов известного украинского писателя, редактора альманаха «Егупец».
    • Иосиф Зисельс. Избранные статьи разных лет. Книга состоит из биографических сведений, статей диссидентского периода, выступлений общедемократического направления. Отдельный раздел посвящен созданию и деятельности еврейской общины Украины и межнациональным отношениям.
    • Вадим Скуратовский. «Об авторе «Протоколов сионских мудрецов»». В готовящейся к изданию книге проведен текстологический анализ «Протоколов сионских мудрецов» и других произведений их предполагаемого автора. Убедительно показана полная идентичность стиля, мировоззрения, идеологии проанализированных материалов. Книга представляет собой целостную концепцию происхождения, исторической роли, принципов политического использования, фальсификации истории в наиболее известной и долговечной антисемитской книге.
    • Пуримшпили в записях Моисея Береговского. Пуримшпили — народные музыкальные спектакли, исполнявшиеся на идиш во время праздника Пурим еврейскими театрально-музыкальными группами в конце ХIХ – начале ХХ века в еврейских местечках и селах на территории Восточной Европы. Пуримшпили (не только тексты, но и музыка) были записаны в их подлинном виде известным исследователем еврейского музыкального фольклора М.Береговским в 1936-1941 гг. Этот уникальный материал подготовлен к изданию дочерью М.Береговского — доктором филологических наук Э.Береговской.
  3. Подготовка и выпуск других изданий
    • После проведенного конкурса отобраны и изданы открытки к еврейским праздникам: Рош-а-Шана, Ханука, Песах, Пурим (Худ. В.Николаева).
    • Издана карта-схема “Еврейские адреса Киева” (2-е издание), содержащая карту Киева с указанием мест размещения синагог и молитвенных домов, еврейских кладбищ, памятных мест еврейской общины, адресов проживания и деятельности известных лиц, музеев, архивов, библиотек и современных зданий, портреты выдающихся еврейских деятелей, живших в Киеве и фотографии наиболее примечательных зданий. Составитель и автор текста М.Кальницкий, Автор макета и художественного оформления З.Чечик, худ. ред. Е Школяренко.
    • Подготовлены и изданы еврейские календари на 5760 (1999-2000) г.
    Подарочное издание многостраничное, на двух языках — украинском и английском, тираж — 4,0 тыс. экз. Рук. проекта Л.Финберг, И.Сергеева, худ. оформление И.Климова, С.Братута. На обложке и разворотах календаря впервые представлены шедевры из коллекции пинкасов Национальной библиотеки Украины им. В.И.Вернадского, красочные народные картинки и орнаментальные титульные листы из рукописных еврейских книг 18-19 веков. В календаре помещены статьи известных философов, писателей и ведущих специалистов по иудаике (В.Жаботинского, Ш-.Й.Агнона, М.Бубера, Ш.Маркиша, И.Башевис-Зингера, А.Штайнзальца и др.). Одностраничный цветной календарь с репродукцией работы киевского керамиста О.Рапай-Маркиш «Лестница Иакова». Такой календарь, который вышел тиражем 40 тыс. экз., к Новому году получила практически каждая еврейская семья региона. Календарь-справочник (совместно с Еврейской Конфедерацией Украины). В календаре впервые даны краткие описания еврейских организаций Украины, координаты еврейских общинных структур, синагог и микв, Хеседов, фондов милосердия, еврейских дневных школ, институтов, средств массовой информации, международных еврейских организаций в Украине. Приведены таблица времени зажигания свечей, перечень праздников и памятных дат. 

    III. ОрганизациЯ и проведение конференций, семинаров, лекториЯ, выставок

    1. 7-я международная научная конференция «Еврейская история и культура в странах Центральной и Восточной Европы — Катастрофа европейского еврейства. Рефлексии на рубеже столетий» Конференция была проведена 29-31 августа совместно с фондом исторических видеодокументов «Пережившие ШОА», Национальным Университетом Киево-Могилянськая Академия, Национальной библиотекой Украины им. В.И.Вернадского. В конференции приняли участие 164 ученых Украины, Израиля, России, США, Венгрии, Беларуси, Молдовы из 42 городов. Работали историческая, философская секции, секция литературы и искусства, секция образования (преподавание Холокоста в школах и университетах), секция «Холокост глазами свидетелей», секция «Памяти Холокоста». Проведены круглые столы: «Диалог интеллигенции», «Понимание других, как основа толерантности, и поликультурности современного мира», «Трагический опыт истории ХХ столетия, осмысление его духовными лидерами на рубеже столетий». Материалы конференции готовятся к изданию.
    2. Общеукраинский лекторий «Еврейская история и культура в Украине». Рук. Л.Бурт. Со второй половины года возобновил работу Лекторий, в котором действуют 5 региональных лекторских групп: Винницкая, Киевская, Крымская, Львовская, Харьковская. Среди лекторов — доктора наук, писатели, журналисты, преподаватели высших учебных заведений, активисты еврейских общин, деятели религиозных организаций и другие. За полгода 45 лекторов прочитали 190 лекций. Лекторы объединены в лекторские группы по региональному признаку и обслуживают, главным образом, население своих регионов. В рамках Лектория в Киеве было проведено 15 экскурсий «Еврейские адреса Киева».
    3. АRT-галерея Института иудаики. Проект «Агада». Рук. И.Климова. В программе «Агада» — выставки художников Украины, в творчестве которых есть еврейская или библейская темы. Выставки проводятся ежемесячно в галерее «Тадзио» на Андреевском спуске, каждая — в течение недели. Открывала программу выставка живописи и графики Михаила Вайнштейна. За год в галерее были представлены работы киевских художников: Любови Раппопорт, семьи Толкачевых — Зиновия, Анели и Ильи, Юлия Шейниса, Ады Рыбачук и Владимира Мельниченко, Иосифа Вайсблата, Михаила Щиголя — живописца и графика, бывшего киевлянина, живущего сейчас в Праге.
    4. Организация и проведение II Общинного фестиваля «Народ Книги в мире книг» (Киев). В программе фестиваля были выставка еврейских книг, изданных в Украине и других странах, лекции, концертная, литературная программы, программа для детей, экскурсия «Еврейские адреса Киева», выставки «Еврейские мацевы Украины и Молдовы» (Д.Гоберман), «Книжная графика М.Эпштейна», «Еврейские мотивы в современной украинской анимации» (Е.Касавина, Е.Кирич), «Еврейские кинематографисты Украины в 1910-1945 гг.» (Ю.Морозов), «Русско-еврейские периодические издания на рубеже веков» (И.Сергеева), работал читальный зал.
     

    IV. Участие сотрудников Института иудаики в конференциях и круглых столах 

    6-ая ежегодная международная междисциплинарная конференция по иудаике «Сэфер» (Москва);
    Ежегодная конференция Американского еврейского комитета (Вашингтон);
    «Национальная идея и становление государственности» (Тернополь);
    «Иудео-христианский диалог» (Львов);
    Конгресс международной ассоциации украинистов (Одесса);
    «Еврейская мысль сквозь века» (Днепропетровск);
    «Феномен Холокоста» (Прага-Треблинка);
    «Программа личностной адаптации евреев-эмигрантов (репатриантов) из бывшего СССР к новым социально-культурным и социально-экономическим условиям в принимающих странах» (Герцлия);
    «Холокост и современность» (Харьков);
    «Интеллигенция и украинско-еврейское сотрудничество», круглый стол (Киев);
    «Фильмы о Холокосте», круглый стол с участием авторов фильмов — швейцарских кинорежиссеров В.Дойбером и Ф.Гонсетом.

    Спонсоры проектов Института иудаики
    Киевское отделение «ДЖОЙНТ», Еврейская Конфедерация Украины, Киевская городская еврейская община, фонды: Conference on Jewish materials Claims against Germany, Memorial Foundation for Jewish Culture, American Jewish Committee, Международный фонд «Відродження» и другие.

    Руководители проектов  

    Директор института – Леонид Финберг
    Ученый секретарь – Ольга Мудрагель
    Секретариат – Инна Злотник, Светлана Невдащенко
    Альманах «Егупец» – Гелий Аронов, Мирон Петровский
    Всеукраинский лекторий «Еврейская история и культура» – Людмила Бурт
    Запись устных историй – Роман Ленчовский
    Политология – Владимир Миндлин
    История – Жанна Ковба, Владимир Любченко, Юлия Смелянская
    Энциклопедия «Українське єврейство» — Мартен Феллер
    Искусство фотографии – Рита Островская
    Изобразительное искусство – Ирина Климова
    Еврейские периодические издания, архивы Института иудаики – Елена Школяренко.

    Адрес Института:  

    Как с нами связаться:

    Адрес: Киев, Курская 6


    Тел.: (044) 248-8917,
    Факс: (044) 248-8917,


    E-mail: judaica@svitonline.com