3 декабря в Украине состоялось открытие фестиваля "НЕДЕЛЯ ИЗРАИЛЬСКОГО КИНО".

3 декабря в Культурном центре “Кинотеатр “Киев"” состоялось открытие фестиваля "НЕДЕЛЯ ИЗРАИЛЬСКОГО КИНО".

Открытие сопровождалось показом фильма-обладателя Grand Prix 44-го КМКФ "Молодость"

"ГДЕ-ТО ТАМ"  режиссера Эстер Амрами.

Анонс фильма представляет вполне обыденную бытовую историю. В действительности сюжет плотно завязан на проблеме вселенской, которая, казалось бы, мимоходом заявлена в разговоре об отвергнутой магистерской работе героини. Словарь слов, которые не переводятся... И весь фильм - попытка пестрого хоровода жителей Берлина - разных сословий, разных национальностей, разных культур - объяснить, перевести эти слова на немецкий язык. И попытка героини построить хрупкие мосты взаимопонимания, которые вдруг взрывает страшное озарение - невозможность понять друг друга даже при разговоре на одном языке, даже с самыми близкими. Дальше - попытки поиска переводов уже не слов - смыслов, ощущений, вкусов и отчаяний. Хотя бы для одной такой маленькой семейной вселенной, разбросанной от небольшого местечка Черновцы Могилев-Подольского района, через музейный остров Шпрееинзель в Берлине, до улиц Земли Обетованной, от заиндевелого окна европейской зимы, до цветущего израильского сада.

Кстати, местечко Черновцы потерялось на премьере, заслоненное образом прекрасного и всем известного украинского города. Но на самом деле - есть в Украине еще одни Черновцы, маленькое местечко в Могилев-Подольском районе, где сохранилось старое еврейское кладбище, и где, возможно, еще есть могила бабушки одной из замечательных актрис фильма.

А еще в фильме - много света - ледяного и блистающего, солнечного и обжигающего, и много цвета: по-европейски сдержанного и по-израильски безудержного.

Фестиваль продлится до 9 декабря.

Приходите!

Фильмы демонстрируются на языке оригинала с укр. и англ. субтитрами
In original with Ukrainian and English subtitles

Вам нравится этот материал? Поделитесь им с друзьями!