Наступила весна. Вновь актуальны качели и кошки. Но погода помешала провести квест по стихам Лейбы Квитко на пейзажной аллее. Поэтому мечту реализовывали прямо в Халоме. Стихи показывали, рисовали и рассказывали. Дети забрали распечатки, дабы прочитать их своим прабабушкам. А те должны вспомнить, как им эти стихи читали их бабушки...

"Не любит мама кисоньку, а я ее люблю" - актуально и сегодня. Про счастье обладания деревянным конем надо было объяснять. А вековечное "но мама устала - ей хочется спать" не потеряет актуальности никогда...

Впрочем, взрослые в первую очередь вспоминают веселую агитку "Анна-Ванна наш отряд хочет видеть поросят...". Но вокруг этого стихотворения сегодня уже выстраивается целая лекция для взрослых... Про Гехалуц, еврейские колхозы и трагическую фигуру мальчика-сироты из бывшего местечка, а нынешнего села Хмельницкой области, вынужденного тяжело работать с раннего детства и привыкшего напевать рифмованные строчки - естественно, на родном языке идиш - с самого раннего детства. И неизвестно, когда он начал писать первые стихи. Потому что неизвестно, когда он родился... Может быть ему было 12 лет, а может и меньше...  С 1917 года - в Киеве - вместе с Д.Говштейном и П.Маркишем - среди ведущих поэтов "Киевской группы", с 1921 - Гамбург, сотрудник советского торгового представительства, в Гамбурге, 17 детских книг только за 1928 год! Обвинение в "правом уклоне", рабочий на Харьковском тракторном заводе с 1931... Война. Еврейский антифашистский комитет, разгромленный Сталиным после войны "за ненадобностью". Арест, пытки, расстрел в августе 1952.

И возврат к первому киевскому сборнику «Лидэлэх» («Песенки») изданному в Киеве в 1917. И затем - пряный запах весны, зной лета, одуванчики, зяблики, лошадки, жуки, коты, коньки, качели - взрывы радостного полетного: "Ой-да, ой-да, ой-да ух! Аж захватывает дух!".

Спасибо детям, кураторам, мадрихам Халома - Кате Левиной, Наталье Халкиной, Низе Скорик, Любе Дементьевой, Наталье Андреевой и другим за помощь в организации этого действа.

Ю.Смилянская

Лев Квитко

Ой-да,
    ой-да,
        ой-да, ух!
Я лечу,
    лечу,
        как пух!
А навстречу мне лесок,
И неба теплого кусок,
И в речке синяя вода!
Ой-да,
    ой-да,
        ой-да, да!

Речки светлая струя
Изогнулась, как змея.
Вьется так
И вьется сяк,
И вползает в березняк.
Ой-да,
    ой-да,
        ой-да, ух!
Аж захватывает дух!

Вот сбежалась детвора:
- Ты качался? Нам пора!
Вверх,
    вниз!
Вверх,
    вниз!
Прямо к облаку несись!

Город сдвинулся вдали,
Оторвался от земли...
    Ой-да!
        Ой-да!
            Ой-да!..
                Ой!
                    Стой!

ОДУВАНЧИК

      На ножке стоит на дорожке
      Пушистый серебряный шар.
      Ему не нужны босоножки,
      Сапожки, цветные одежки,
      Хоть это немножко и жаль.
      Он светится светом лучистым,
      И знаю я наверняка,
      Что он и круглей, и пушистей
      Любого ручного зверька.
      Пройдет за неделей неделя,
      И дождь прогремит в барабан.
      Куда и зачем полетели
      Лихие эскадры семян?
      Какие влекли вас маршруты?
      Ведь в четко отмеренный срок
      Остались вы без парашютов -
      Их дальше отнес ветерок.
      И вновь возвращается лето -
      От солнца мы прячемся в тень.
      И - соткан из лунного света -
      Поет одуванчик: "Трень-трень!"

...  

      Дочка воду носит
      И гремит ведром.
      Что растет там, доченька?
      В садике твоем.

      Там краснеют яблоки,
      Там летают зяблики
      И другие птички,
      Кажется, синички.

      На капусте сладкой
      Капельки росы.
      И горох на грядке
      Распустил усы. 

КИСОНЬКА
      Слыхали вы про кисоньку - про милую мою
      Не любит мама кисоньку, а я ее люблю!
      Она такая черная, а лапки - точно снег,
      Ну, всех она наряднее, и веселее всех!

      Сказала мама кисоньке: "Лови у нас мышей!"
      Мышат не ловит кисонька, на что мышата ей!
      А приласкаешь кисоньку, погладишь по спине -
      Глаза закроет кисонька и помурлычет мне!..

      Глаза откроет кисонька, а я уж под столом!
      Она мяучит жалобно и бегает кругом.
      В кувшин заглянет, в чашечку - куда я деться мог?
      Да сверху вдруг откуда-то ко мне на шею скок!

      А ночь настанет темная - усну я рядом с ней.
      Мышат не ловит кисонька - на что мышата ей!
      Но вот однажды с кисонькой беда стряслась у нас -
      Ее на кухне с мышками застала мама раз!

      Она резвилась, прыгала, каталась кувырком,
      И с нею мышки весело кружилися рядком!..
      Схватила мама кисоньку - ну чем я мог помочь?!
      И за ворота вынесла, и выбросила прочь!...

      И горько-горько плакал я, все кисоньку жалел,
      И даже с новой лошадью играть не захотел...
      И все не мог утешиться... Но что там слышу я?!
      Скребется в двери кисонька, затейница моя!

      Тут стали обниматься мы, пустились с нею в пляс,
      А мама только глянула и не бранила нас!
      Живет со мною кисонька, затейница моя,
      Хоть мама и не рада ей, да рад ей очень я!!! 

СКРИПКА
      (Перевод: М. Светлов, И. Гин)

      Я разломал коробочку -
      Фанерный сундучок, -
      Совсем похож на скрипочку
      Коробочки бочок.

      Я к веточке приладил
      Четыре волоска, -
      Никто еще не видывал
      Подобного смычка.

      Приклеивал, настраивал,
      Работал день-деньской...
      Такая вышла скрипочка -
      На свете нет такой!

      В руках моих послушная,
      Играет и поет...
      И курочка задумалась
      И зерен не клюет.

      Играй, играй же, скрипочка!
      Трай-ля, трай-ля, трай-ли!
      Звучит по саду музыка,
      Теряется вдали.

      И воробьи чирикают,
      Кричат наперебой:
      "Какое наслаждение
      От музыки такой!?"

      Задрал котенок голову,
      Лошадка мчится вскачь.
      Откуда он? Откуда он -
      Невиданный скрипач?

      Трай-ля! Замолкла скрипочка...
      Четырнадцать цыплят,
      Лошадки и воробушки
      Меня благодарят.

      Не сломал, не выпачкал,
      Бережно несу,
      Маленькую скрипочку
      Спрячу я в лесу.

      На высоком дереве,
      Посреди ветвей,
      Тихо дремлет музыка
      В скрипочке моей.

ЛОШАДКА

      (перевод С. Маршака).

      Не слышали ночью
      За дверью колес,
      Не знали, что папа
      Лошадку привез -

      Коня вороного
      Под красным седлом.
      Четыре подковы
      Блестят серебром.

      Неслышно по комнатам
      Папа прошел,
      Коня вороного
      Поставил на стол.

      Горит на столе
      Одинокий огонь,
      И смотрит в кроватку
      Оседланный конь.

      Но вот за окошками
      Стало светлей,
      И мальчик проснулся
      В кроватке своей.

      Проснулся, присел,
      Опершись на ладонь,
      И видит: стоит
      Замечательный конь.

      Нарядный и новый,
      Под красным седлом,
      Четыре подковы
      Блестят серебром.

      Когда и откуда
      Сюда он пришел?
      И как ухитрился
      Взобраться на стол?

      На цыпочках мальчик
      Подходит к столу,
      И вот уже лошадь
      Стоит на полу.

      Он гладит ей гриву,
      И спину, и грудь
      И на пол садится -
      На ножки взглянуть.

      Берет под уздцы -
      И лошадка бежит.
      Кладет ее на бок -
      Лошадка лежит.

      Глядит на лошадку
      И думает он:
      "Заснул я, должно быть,
      И снится мне сон.

      Откуда лошадка
      Явилась ко мне?
      Наверно, лошадку
      Я вижу во сне...

      Пойду я и маму
      Свою разбужу.
      И, если проснется,
      Коня покажу".

      Подходит он к маме,
      Толкает кровать,
      Но мама устала -
      Ей хочется спать.

      "Пойду я к соседу,
      Петру Кузьмичу,
      Пойду я к соседу
      И в дверь постучу!"

      - Откройте мне двери,
      Впустите меня!
      Я вам покажу
      Вороного коня!

      Сосед отвечает:
      - Я видел его,
      Давно уже видел
      Коня твоего!

      - Должно быть, ты видел
      Другого коня.
      Ты не был у нас
      Со вчерашнего дня!

      Сосед отвечает:
      - Я видел его:
      Четыре ноги
      У коня твоего.

      - Но ты же не видел,
      Сосед, его ног,
      Но ты же не видел
      И видеть не мог!

      Сосед отвечает:
      - Я видел его:
      Два глаза и хвост
      У коня твоего.

      - Но ты же не видел
      Ни глаз, ни хвоста -
      Стоит он за дверью,
      А дверь заперта!..

      Зевает лениво
      За дверью сосед -
      И больше ни слова,
      Ни звука в ответ.